Share

Aug 17, 2014

Proverbs and Slangs

 R.p. Rajanayahem [img118e+blog.jpg]

 “Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.” ― Paulo Coelho, The Alchemist.

'ரசவாதி' என்ற தமிழ் மொழிபெயர்ப்பைப் படித்த பலரும் மேற்கண்ட பௌலோ கொய்லோவின் வார்த்தைகளால் கவரப்பட்டிருக்கிறார்கள்.

"ஒரு முறை நடந்த எதுவும் திரும்ப நடக்காது. ஆனால் இரண்டு முறை நடந்த எதுவாயிருந்தாலும் மூன்றாவது முறை நடந்தே தீரும்"

இது ஆங்கிலத்தில் முன்னரே சொல்லப்பட்டிருக்கிற பழமொழி.

அதை தன் Alchemist நாவலில் மீண்டும் கொஞ்சம் மாற்றி சொல்லியிருக்கிறார்.அவ்வளவு தான்.

" Things comes in threes " proverb was first recorded in 1927!

All good things comes in threes; all bad things comes in threes!

..............................................................................

இன்னொரு விஷயம்.

once, twice, three times

once சொல்லுங்க.. twice சொல்லுங்க.. 'மூன்று முறை ' குறிக்க எப்போதும் three times தான் சொல்ல வேண்டும்.
"Thrice " என்று சொன்னால் நீங்க கொஞ்சம் Old fashioned ஆக அறியப்படுவீர்கள்.

.........................................

"அப்பா டக்கர் " என்ற slang வார்த்தை இன்று மிக பிரபலம். இதற்கு Antonym தெரியுமா? முப்பது வருடங்களுக்கு முன் அப்பா டக்கர் என்பதற்கு எதிர் பதம் மதுரையில் மிகவும் பிரபலம்!

ஊள் டக்கர்! ஊளை என்பதிலிருந்து பிறந்த மதுரை Slang ஊள் டக்கர்!
சொத்தையான ஆளை, ஊளையான ஆளை குறிப்பிட "ஊள் டக்கர்" என்ற வார்த்தையை அன்றே உபயோகப்படுத்தினர்.

"தாழன் சரியான ஊள் டக்கர் டா!"

"அப்பா டக்கர்" என்பதன் எதிர் பதம் என்பதால் மீண்டும் "ஊள் டக்கர்" இன்று புழக்கத்தில் வரட்டும்!

......................................................................................








PAULO COELHO's Mails to R.P.RAJANAYAHEM
Two Emails from the Great Writer Paulo Coelho !
Two feathers in R.P.Rajanayahem's Cap !!
.............................................................................

Paulo Coelho wrote:
From: "Paulo Coelho" To: Subject: Fw: The Alchemist Date: Wed, 16 Apr 2008 08:01:19 -0300

Dear R.P.Rajanayahem,

I hope that this message finds you in high spirits, as I was when I received yours. I thank you for your kind words and inspiration.
The Warrior of light concentrates on the small miracles of daily life

Paulo Coelho

www.paulocoelho.com www.paulocoelhoblog.com http://www.warriorofthelight.com/

Paulo Coelho wrote:
From: "Paulo Coelho" To: Subject: Fw: Bush - Re: Thank you Bush Date: Wed, 16 Apr 2008 07:58:17 -0300

Dear R.P.Rajanayahem,

Thank you for your message and this information. Keep on fighting for what's important to you and to the world.

Paulo Coelho.

www.paulocoelho.com www.paulocoelhoblog.com http://www.warriorofthelight.com/

..............................


No comments:

Post a Comment