tag:blogger.com,1999:blog-4662127972660221479.post8103863388425081762..comments2023-10-10T20:27:31.996+05:30Comments on R P ராஜநாயஹம்: ந.பிச்சமூர்த்திRP RAJANAYAHEMhttp://www.blogger.com/profile/08262129629964926735noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4662127972660221479.post-89211000067321313222012-08-29T23:26:33.914+05:302012-08-29T23:26:33.914+05:30இந்தப் பறவை வரைதல் கவிதை முன்பே பாராட்டப் பட்ட போத...இந்தப் பறவை வரைதல் கவிதை முன்பே பாராட்டப் பட்ட போது, இந்த ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும் இதற்கு மூலமான் பிரெஞ்சு வடிவத்தையும் வெளியிட்டேன். இப்போது உங்களுக்காக ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மட்டும்:<br /><br />"To Paint a Bird's Portrait"<br /><br />to Elsa Henriquez<br /><br />Paint first a cage<br />with the door open<br />next paint<br />something pretty<br />something simple<br />something lovely<br />something of use<br />to the bird<br />then put the canvas near a tree<br />in a garden<br />in the woods<br />or in a forest<br />hide behind the tree<br />say nothing<br />don’t move…<br />Sometimes the bird comes quickly<br />but it can just as well take many years<br />before deciding<br />Don’t be disheartened<br />wait<br />wait years if need be<br />the pace of the bird’s arrival<br />bearing no relation<br />to the success of the painting<br />When the bird comes<br />if it comes<br />keep very still<br />wait for the bird to enter the cage<br />and once it has<br />gently shut the door with the brush<br />then<br />paint out the bars one by one<br />taking care not to touch any of the bird’s feathers<br />Next paint the tree’s portrait<br />choosing the loveliest of its branches<br />for the bird<br />paint likewise the green leaves and fresh breeze<br />the sun’s scintillation<br />and the clamor of crickets in the heat of summer<br />and then wait until the bird decides to sing<br />If the bird does not sing<br />that’s a bad sign<br />A sign the painting is no good<br />but if it sings that’s a good sign<br />a sign you can sign<br /><br />• • •<br /><br />Jacques Prévert (1900-1977) rajasundararajanhttps://www.blogger.com/profile/16738697295348850069noreply@blogger.com